Designvorlagen und Geschäftsmodelle für eine neue Software-Generation

Am 30.09.2005 veröffentlichte Tim O’Reilly vom gleichnamigen Verlag seinen richtungsweisenden Artikel “What is Web 2.0″. Im April 2006 wurde ich von O’Reilly offiziell mit der deutschen Übersetzung beauftragt, die ich nun hier zur Verfügung stelle. Die Original-Version des Textes befindet sich unter http://www.oreilly.de/artikel/web20.html

Ich habe mich dabei bemüht, keine “krampfhafte” Übersetzung daraus zu machen, insofern blieben einige feststehende Ausdrücke wie “Lightweight Programming Models” oder “Rich User Experiences” in ihrer englischen Variante bestehen. Ich hoffe, dass die Übersetzung der Mehrheit so gefällt und freue mich über konstruktives Feedback.

For international visitors (yeah right, as if I would have any): This article is also available in Chinese, French, Italian, Spanish, Japanese, Korean and English.